陪王卿郎中游南池
唐 · 韦应物 · 五言
原文
鹓鸿俱失侣,同为此地游。露浥荷花气,风散柳园秋。
烟草凝衰屿,星汉泛归流。林高初上月,塘深未转舟。
清言屡往复,华樽始献酬。终忆秦川赏,端坐起离忧。
译文 / 白话释义
鹓鸟与鸿雁都失去了伴侣,一同在这个地方游玩。露水沾湿荷花散发香气,秋风在柳园里吹散秋意。烟雾笼罩着衰败的小岛,银河下有归舟随波逐流。树林高处初升的月亮已现,池塘幽深还未掉转船头。高雅的言谈多次往来交替,华丽的酒杯才开始相互敬酒。最终回忆起在秦川的赏游,端坐着涌起离别的忧愁。
注释
鹓雏与鸿雁。比喻高贵、贤能之人。鹓(yuān);湿润。浥(yì);凝结、凝聚。这里指笼罩的意思。;衰败的小岛。;银河。;互相敬酒。;古地区名。泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带。因春秋、战国时地属秦国而得名。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。诗中描绘的南池景色,如‘露浥荷花气,风散柳园秋。烟草凝衰屿,星汉泛归流’等句,通过露水、荷花、秋风、柳园、烟雾中的小岛、银河下的流水等意象组合,将南池的秋景展现得细致入微,有很强的画面感,使读者仿佛置身其中。在写作手法上,诗人运用了借景抒情的手法,前六句细致地写景,后两句抒情。先通过对南池秋景的描绘,渲染出一种寂静、略带萧瑟的氛围,为后面表达离忧之情做铺垫。情感表达上,诗人从开始与友人同游的相伴之态,到最后回忆起秦川赏游而生出离忧,情感的转换自然流畅,从一种闲适的同游之感转为对离别的忧愁,这种情绪的变化反映出诗人对友情的珍视以及离别的无奈。主题思想围绕着与友人同游南池的所见所感展开,既描写了南池的秋景,又表达了与友人之间的情谊以及离别的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。