陪王使君晦日泛江就黄家亭子二首

唐 · 杜甫 · 五言律诗

原文
山豁何时断,江平不肯流。
稍知花改岸,始验鸟随舟。
结束多红粉,欢娱恨白头。
非君爱人客,晦日更添愁。
译文 / 白话释义

那大山的缺口什么时候才能到尽头啊,江水平静得仿佛不愿意流动。渐渐发觉花开改变了江岸的景色,才验证鸟儿追随着行船飞翔。同行的有许多女子,欢乐的时光让人遗憾自己已满头白发。如果不是您热情好客,这晦日(每月最后一天)会更增添忧愁。

注释

开阔的山谷,这里指山的缺口。读音:huò;这里指打扮,装束。;女子,古时女子多以红粉敷面。;热情好客,喜爱客人。

赏析

在文学手法上,此诗首联运用拟人手法,‘江平不肯流’将江水人格化,生动地描绘出江水看似平静、近乎停滞的状态,赋予江水一种主观的情绪。颔联通过细致的观察,‘稍知’‘始验’体现出诗人对周围环境变化的感知过程,描写细腻入微。颈联中‘多红粉’与‘恨白头’形成鲜明的对比,一红一白,一喜一悲,既展现出欢娱场景中的青春活力,又流露出诗人对自己年华老去的伤感。尾联直接抒情,点明因为友人的好客才让这晦日不至于更加忧愁,表达出对友人的感激之情。在意境营造上,诗中描绘出一幅山水相依、花鸟相伴的江行画面,宁静而又富有生机。主题思想上,既有对自然景色的细腻描绘,又有对人生暮年的感慨以及对友情的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。