陪王侍御同登东山最高顶宴姚通泉晚携酒泛江
唐 · 杜甫 · 七言
原文
姚公美政谁与俦,不减昔时陈太丘。
邑中上客有柱史,多暇日陪骢马游。
东山高顶罗珍羞,下顾城郭销我忧。
清江白日落欲尽,复携美人登彩舟。
笛声愤怨哀中流,妙舞逶迤夜未休。
灯前往往大鱼出,听曲低昂如有求。
三更风起寒浪涌,取乐喧呼觉船重。
满空星河光破碎,四座宾客色不动。
请公临深莫相违,回船罢酒上马归。
人生欢会岂有极,无使霜过沾人衣。
译文 / 白话释义
姚公美好的政绩谁能与之相比呢?丝毫不比昔日的陈太丘差。城中的上等宾客中有柱下史(御史),经常在闲暇时日陪着御史骢马游玩。东山的高高的山顶上罗列着珍贵的菜肴,向下看城郭,使我的忧愁消散。清澈的江水之上,白色的太阳即将落尽,又带着美人登上华美的船只。笛声饱含愤怨在江水中传响,美妙的舞蹈曲折绵长,夜晚还未停止。灯前常常有大鱼跃出,听着曲子或低或昂仿佛有所求。三更时分寒风吹起,浪涛汹涌,取乐喧闹呼喊间感觉船变重了。满天的星河光影破碎(动荡),四座的宾客神色不动。请您面临深水不要违背(安全准则),回船停止饮酒骑马上路回归。人生欢乐的聚会哪里有尽头呢,不要让霜露沾湿人的衣服(暗指不要让时光流逝而空悲切)。
注释
相比;匹敌。;青白色相杂的马,这里指代骑马的官员(御史)。;亦作‘珍馐’,珍美的肴馔。羞,同‘馐’,xiū。;形容舞姿曲折连绵的样子,wēi yí。;起伏;升降。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘姚公美政谁与俦,不减昔时陈太丘’,将姚通泉与陈太丘作比,突出姚通泉的美政。在描写宴游场景时,多感官描写相结合,‘笛声愤怨哀中流,妙舞逶迤夜未休。灯前往往大鱼出,听曲低昂如有求’,视觉描写有妙舞、大鱼,听觉描写有笛声、曲子,动静结合地展现出宴游的欢乐场景。情感表达丰富,既有对姚通泉美政的赞赏,又有宴游时的欢乐之情,还有对人生欢会的感慨。在意境营造上,描绘出东山宴游、江上泛舟的宏大场景,如‘东山高顶罗珍羞’的山顶宴饮场景,‘清江白日落欲尽,复携美人登彩舟’的江景转换。主题思想上,既表达了对友人政绩的肯定,也反映出人生短暂,应及时行乐但也要注意适度的观念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。