沛县

明 · 陈循 · 五言律诗

原文
汉祖歌风处,荒台宿草迷。
野云连砀北,溪雨过丰西。
人自殊方至,书因去客题。
鸰原千里隔,落笔数行啼。
译文 / 白话释义

沛县是汉高祖高唱《大风歌》的地方,荒废的高台被丛生的野草所遮蔽。野外的云彩连接着砀山的北面,溪边的雨水飘过丰县的西边。人们从远方来到这里,书信因为离乡的游子而题写。兄弟分隔在千里之外,落笔写信时不禁泪落几行。

注释

隔年的草。《礼记·檀弓上》:‘朋友之墓,有宿草而不哭焉。’这里描绘荒台被隔年的野草所遮蔽,体现出荒凉之感。;远方,异域。汉·班固《西都赋》:‘逾昆仑,越巨海,殊方异类,至于三万里。’此处表示人们从远方来到沛县。;《诗·小雅·常棣》:‘脊令在原,兄弟急难。’后以‘鸰原’比喻兄弟。这里表达兄弟相隔千里的痛苦。

赏析

从文学手法上看,首联‘汉祖歌风处,荒台宿草迷’,通过今昔对比,往昔汉高祖歌风的盛景与如今荒台被草遮蔽的荒凉形成鲜明反差,奠定了全诗怀旧、沧桑的基调。颔联‘野云连砀北,溪雨过丰西’是写景句,通过描写沛县周边的野云、砀北、溪雨、丰西等自然景象,勾勒出一幅具有地域特色的画面,同时野云、溪雨也烘托出一种幽远、迷蒙的氛围。颈联‘人自殊方至,书因去客题’由景及人,将远方之人的到来和离乡之人题写书信相联系,使画面有了人的活动和情感的寄托。尾联‘鸰原千里隔,落笔数行啼’,运用‘鸰原’的典故表达兄弟分离的痛苦之情,‘落笔数行啼’直接抒情,使情感达到高潮。在情感表达方面,全诗既有对历史兴衰的感慨,又有对远方兄弟的思念之情。在意境营造上,通过荒台、野云、溪雨等景象营造出一种古朴、幽远、略带忧伤的意境。主题思想主要是借沛县之地,既缅怀历史,又抒发个人思念兄弟的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。