彭城夜雨寄家兄艺园
清 · 李符清 · 七言绝句
原文
河干一夜听萧瑟,春雨凄同秋雨声。
惆怅对床人万里,果然漂泊在彭城。
译文 / 白话释义
在河边一夜听着萧瑟的声响,春天的雨凄惨得如同秋天的雨声。惆怅的是与兄长相隔万里不能对床而眠,果然是在彭城过着漂泊的生活。
注释
河边,河岸。‘干’在古汉语中有岸、水边的意思。;形容风吹树叶的声音,一般用来烘托凄凉的气氛。;伤感、愁闷、失意的样子。;比喻生活不固定,居无定所,四处奔走。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。开篇‘河干一夜听萧瑟’,通过‘河干’这一地点和‘萧瑟’这一景象,奠定了全诗的基调。‘春雨凄同秋雨声’一句,将春雨与秋雨类比,春雨本应是滋润、充满生机的象征,却如秋雨般凄冷,运用了对比的手法,更突出了诗人内心的愁绪。从情感表达来看,全诗充满了惆怅、漂泊之感。诗人因思念万里之外的兄长而惆怅,‘对床人万里’化用苏轼兄弟‘对床夜雨’的典故,表达出兄弟间的思念之情,又因自己身处彭城的漂泊境遇而感伤。主题思想上,主要表达的是对兄长的思念以及自己漂泊生活的感慨。诗的整体风格简洁而直接,以朴实的语言传达出深沉的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。