澎湖旅思

清 · 翟俦 · 七言

原文
日卧澎阳思不穷,离怀愁入晚潮风
樽开东海山环坐,篷向南天水映空
卖赋何心竞冷艳,有刀谁敢问雌雄
七言诗作题桥意,留得知音岛屿中
万里篷飞天际去,一身宛在岛中悬
烹茶煮酒销愁日,扫地焚香静客缘
逢世敢吟招隐赋,有书久欠买山钱
回头自笑烟波外,蝴蝶梦中二十年
万事茫如不系舟,孤灯短剑自悠悠
三更愁断五更梦,六月寒生八月秋
廿载犹凭鱼隐见,十年谁抱虎髑髅
而今且出天涯外,那有归帆向北流
寒剑萧条天外游,蛮烟番雨几经秋
乾坤共识浮云幻,日月空随大海流
骨傲自惭难媚世,病馀那忍独登楼
愁来欲问愁何事,意绪茫茫似十洲
译文 / 白话释义

白天躺在澎湖之畔思绪无穷无尽,离别的愁绪融入夜晚带有潮水气息的风中。在东海之畔举杯时群山环绕而坐,船篷向南之时天水相互映照。无心用卖赋之举去争奇斗艳,虽有刀剑但谁又敢去问雌雄之事。像司马相如用七言诗表达壮志,希望在这岛屿中能有知音留存。船篷在万里天空向着天际飞去,自己仿佛悬于孤岛之中。烹煮茶酒来消解愁苦之日,扫地焚香来平静与尘世的缘分。生逢此世怎敢吟诵《招隐赋》,有书可读却长久欠缺买山隐居的钱财。回首自己在烟波之外只能自嘲,如同在蝴蝶梦中度过了二十年。万事如同没有系住的小船般茫然,孤灯与短剑相伴自在悠长。三更时愁绪断绝了五更的美梦,六月里心寒如同八月的秋凉。二十年来犹如鱼儿般时隐时现,十年间谁会抱着老虎的头骨。如今暂且漂泊于天涯之外,哪里有归帆向北流驶。带着寒剑在天外孤独游历,历经蛮烟瘴雨已有多年。乾坤之间都明白如同浮云般变幻无常,日月白白地随着大海流逝。生性高傲自觉羞于谄媚世俗,病后又怎忍心独自登上高楼。忧愁来临想问忧愁因何而起,思绪茫茫如同海上的十洲仙岛。

注释

澎湖的别称。;汉代司马相如曾卖赋为生,后泛指卖文为生。;司马相如初入长安,过升仙桥,在桥柱上题字‘不乘高车驷马,不过此桥’,表示出仕的壮志,这里借指诗人的壮志。;晋朝支道林欲买山隐居,后指归隐。;头骨,这里的‘抱虎髑髅’有经历危险、艰难之事的意思。;古代传说中仙人居住的十个岛,这里形容思绪的迷茫如同十洲般遥远而不可捉摸。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、愁苦、漂泊的氛围。诗人身处澎湖,通过对周边景色如‘篷向南天水映空’等描写,勾勒出开阔却又空荡的画面,烘托出内心的孤独感。在写作手法上,多处运用了对比和烘托。像‘六月寒生八月秋’,以季节的错乱来对比内心的凄凉,本应炎热的六月却生出八月的秋寒,更强调出愁苦的心境。情感表达上,全诗弥漫着深深的忧愁,有离别的愁绪、壮志未酬的愁苦、对世事的无奈与对自身命运的感伤。主题思想围绕着诗人在澎湖的羁旅愁思展开,既有对自身境遇的感慨,也有对人生无常、世态炎凉的喟叹。诗中‘卖赋何心竞冷艳,有刀谁敢问雌雄’等句体现出诗人的清高与壮志难酬的愤懑。而‘骨傲自惭难媚世’又表达出诗人对世俗的不屑和坚守自我的孤傲。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。