澎湖杂咏

清 · 陈廷宪 · 七言绝句

原文
及肩墙已费经营,百堞雄关岂易成。
直把澎湖当蓬岛,神仙居处本无城。
译文 / 白话释义

高度到肩的城墙已经耗费诸多心思营建,上百个城垛的雄伟关隘哪是那么容易建成的呢。简直是把澎湖当作蓬莱仙岛了,神仙居住的地方本来就没有城墙。

注释

城墙上齿状的矮墙,也泛指城墙。例如古代城墙常常有堞口,用于防御和瞭望。;即蓬莱岛,是神话传说中的海上仙山,常被视为神仙居住的地方,在诗词中多用来指代仙境。

赏析

从文学手法上看,前两句使用了写实的手法,‘及肩墙已费经营,百堞雄关岂易成’,描述了建造城墙的不易,通过对建造城墙的人力、物力的消耗的描写,以小见大,展现出建设防御工事的艰难。后两句则是一种联想和类比,‘直把澎湖当蓬岛,神仙居处本无城’,将澎湖类比为蓬岛,蓬岛是传说中的神仙居住之处,神仙居住之地本就不需要城墙,这种对比很是巧妙,给人一种超逸之感。在情感表达方面,既有对建造城墙工程浩大的感慨,也有一种对澎湖这片土地的特殊认知,可能暗示着澎湖有如同仙境般的宁静与祥和,不需要城墙这样充满防御性的设施。在意境营造上,前两句营造出一种务实、凝重的氛围,后两句则转为空灵、超迈的意境。主题思想上,可能是在探讨澎湖的特殊意义和其独特的存在状态,是一种对澎湖地域文化、自然状态的深层思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。