澎湖杂咏

清 · 陈廷宪 · 七言绝句

原文
莎草蘼芜见亦难,休论秋菊与春兰。
前身折尽看花福,应是河阳旧宰官。
译文 / 白话释义

莎草和蘼芜都难以见到,更不要说秋菊和春兰了。大概是前世把观赏花卉的福气都用尽了,(我)应该是河阳县以前的县令吧。

注释

一种香草,古乐府《上山采蘼芜》中有提到,常被用来指代美好的香草类植物。;河阳县,此地以桃花美而闻名,古时潘岳任河阳县令时,在县中遍植桃花,这里指代喜爱花卉之人的居官之地。;泛指官员,这里特指县令。

赏析

从文学手法上看,首句‘莎草蘼芜见亦难,休论秋菊与春兰’采用了烘托的手法,以莎草、蘼芜难见来烘托秋菊春兰的更难见到,渲染出一种花卉难觅的情境。情感表达上,透露出一种遗憾和喟叹之情,为见不到这些花草而感慨。在意境营造方面,通过对莎草、蘼芜、秋菊、春兰等花卉的描述,构建出一种略带荒芜和遗憾的意境。主题思想上,表达了对美好事物(花卉)难以见到的惋惜,同时以‘应是河阳旧宰官’这种略带诙谐的假设,暗示自己对花卉的喜爱,仿佛前世是热爱花卉的河阳宰官才导致今生难见花卉,增加了诗的趣味性和文化内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。