彭山赠贯之
宋 · 胡宿 · 五言
原文
彭山隔重湖,落日见孤塔。
扬舲入空旷,烟树散鹅鸭。
山中老臞仙,万顷纤芥纳。
乘风落珠唾,暝色远相答。
平生尔汝分,磁铁契已狎。
万缘一笑空,个处无剩法。
方舟过谷隐,风雨寒霎霎。
黎明带星归,尚及斋鼓踏。
临岐戒后会,梅熟新秧插。
期我散缣楮,莫忘鸥盟歃。
译文 / 白话释义
彭山隔着重重湖水,落日时分能看见孤零零的宝塔。扬起船桨进入空旷之处,烟雾缭绕的树林间鹅鸭四散。山中住着清瘦的仙人,能将万顷之地容纳于微小之处。乘着风洒落如珠般的话语,暮色远远地与之相应答。平日你我情谊深厚,如磁铁般契合亲昵。万种因缘一笑而过皆成空,此处已没有多余的法门。两艘船经过谷隠之地,风雨寒冷瑟瑟作响。黎明带着星光归来,还来得及踏上斋堂的鼓点。在分别之处告诫后会之期,梅子成熟新秧插秧之时。期待我展开纸张(写信或作画),不要忘记我们如鸥鸟般结盟时的盟誓。
注释
qú,瘦;xiān jiè,细微之物;喻谈吐或文词美如珠玉;shà shà,风雨声;jiān chǔ,供书画用的白色细绢和纸,这里代指书信或书画;与鸥鸟为友,比喻隐退;shà,盟誓时嘴唇涂上牲畜的血,表示诚意
赏析
这首诗在意境上构建了一种空灵、悠远又带有几分清幽的氛围。诗的开篇通过描绘彭山与重湖相隔、落日孤塔的景象,奠定了一种寂寥而宏大的基调。‘扬舲入空旷,烟树散鹅鸭’此句采用动静结合的手法,扬起船桨是动,空旷的环境是静,烟树中鹅鸭的动态描写更增添了画面的鲜活感。在情感表达方面,诗人与贯之的情谊深厚,从‘平生尔汝分,磁铁契已狎’可见一斑,以磁铁来比喻两人关系的紧密和契合,生动形象。诗中既有对山中仙人那种超凡境界的描述,又有与友人之间真挚情谊的表达,同时还蕴含着对万缘皆空的一种感悟,主题思想丰富多元。整体上,诗歌随着诗人的行程展开描写,从彭山的景色到与友人的交往互动,再到离别时的约定,层次分明。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。