彭泽怀靖节先生
清 · 罗萱 · 七言律诗
原文
扁舟一叶泛江天,坐忆先生旷代贤。
乞食不妨轻五斗,高情何止邈千年。
自搔短鬓秋风里,谁种幽花细雨边。
归就东篱作重九,南山相对亦悠然。
译文 / 白话释义
一艘小船在江面上飘荡,我坐于船中缅怀靖节先生这位旷世的贤人。为了不受拘束去乞食也无妨轻视那五斗米的俸禄,他的高尚情怀何止超越千年。我在秋风里自己挠着短短的鬓发,又有谁在细雨边种植幽静的花朵呢?回到东边的篱笆下度过重阳佳节,对面的南山也是那么悠然自在。
注释
陶渊明的私谥。陶渊明,字元亮,东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。他曾任彭泽县令,后归隐田园,因其品格高尚,被后世称为靖节先生。;绝代,当代无人比得上。;这里指向人借贷或求助,用陶渊明曾有乞食经历的典故,也表示他生活的贫困与不慕名利。;指五斗米,‘不为五斗米折腰’是陶渊明的著名典故,表达他对名利的轻视。;遥远,这里表示陶渊明的高情超越千年,流传久远。
赏析
从文学手法上看,首联‘扁舟一叶泛江天’勾勒出一幅开阔的江景画面,以景起兴,引出对靖节先生的怀念之情。颔联‘乞食不妨轻五斗,高情何止邈千年’运用典故,通过讲述陶渊明不为五斗米折腰的故事,直接赞颂他的高尚情怀,跨越千年仍令人敬仰。颈联‘自搔短鬓秋风里,谁种幽花细雨边’从自身的动作和对幽花的疑问入手,以对比手法表达对陶渊明那种田园生活的向往以及今昔的落差感。尾联‘归就东篱作重九,南山相对亦悠然’描绘出陶渊明在东篱下度过重阳,与南山相对悠然自得的画面,营造出一种宁静、闲适的意境,也表达出诗人对这种生活的憧憬以及对陶渊明的深深追慕。整首诗表达了对陶渊明的崇敬与怀念之情,主题思想围绕着缅怀靖节先生的高洁人格与田园生活的向往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。