飘流

宋 · 晁说之 · 七言律诗

原文
飘流北客江之左,自问行藏语亦难。
江上即今无盗贼,浪中何日不风寒。
曹潘鼙鼓于兹见,王谢风流何处看。
归客不知朱雀好,但夸明月洛南湾。
译文 / 白话释义

作为漂泊流落的北方游子来到江左之地,想要问自己的行止动向连话也难以说清。江面上如今虽然没有盗贼,但是浪涛之中哪一天没有寒冷的风呢。曹操、潘岳那种击鼓征战的景象在这里可以看到,王导、谢安那样的风流韵事又到哪里去看呢。归来的游子不知道朱雀(这里应指朱雀桥之类的金陵盛景)的美好,只是夸赞明月下洛水南岸的水湾。

注释

行止,动向。《论语·述而》:‘用之则行,舍之则藏。’;pí gǔ,古代军中所用的一种小鼓,这里指代征战之事。;这里指有才华、有风度的人物及其事迹。;可能指朱雀桥之类的金陵盛景相关事物。;洛水南岸的水湾,应是诗人心中故乡或者熟悉的美好的地方。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明自己漂泊北客的身份以及难言的行藏,开篇直抒胸臆。颔联采用对比手法,江上无盗贼本是好事,但是浪中每日风寒又暗示出生活的不易与漂泊的艰辛。颈联运用典故,曹潘鼙鼓指代古时的征战之事,王谢风流则是东晋的风流盛事,通过今昔对比,写出此地往昔的辉煌与如今的落寞。尾联则是通过归客的行为,从侧面表现出对洛南湾的喜爱,对故乡或者自己熟悉之地的怀念之情。在意境营造上,诗中营造出一种孤独、落寞、萧索的意境,如‘浪中何日不风寒’,让人感受到一种寒冷与不安。主题思想上表达了漂泊者的迷茫、对往昔繁华不再的感慨以及对故乡的怀念。情感表达上,诗人将自己漂泊的孤独、对世事变化的感慨以及对故乡的眷恋之情都融入到诗中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。