鼙鼓行

唐 · 韦应物 · 七言

原文
淮海生云暮惨澹,广陵城头鼙鼓暗。寒声坎坎风动边,忽似孤城万里绝,四望无人烟。
又如虏骑截辽水,胡马不食仰朔天。座中亦有燕赵士,闻鼙不语客心死。
何况鳏孤火绝无晨炊,独妇夜泣官有期。
译文 / 白话释义

傍晚的淮海之上云雾涌起天色凄惨黯淡,广陵城头的鼙鼓之声低沉。寒冷的鼓声坎坎作响,仿佛风吹动着边境,忽然又像孤城远在万里之外,四处张望不见人烟。又好像胡虏的骑兵截断了辽水,胡人的马仰头对着北方的天空不肯进食。在座的也有燕赵之地的豪杰之士,听到鼙鼓之声默默无语,游子的心如同死灰。更何况那些鳏夫寡妇家中断火没有早饭,寡妇夜晚哭泣因为丈夫服役之期漫长。

注释

古代军中所用的一种小鼓,音pí gǔ;暗淡无光,凄惨悲凉,‘澹’同‘淡’,音cǎn dàn;颦,皱眉,颦鼓即低沉的鼓,音pín gǔ;象声词,形容敲击声,音kǎn kǎn;指胡虏的骑兵,‘虏’指敌人,音lǔ jì;河流名,音liáo shuǐ;鳏夫和孤儿,‘鳏’指无妻或丧妻的男人,音guān gū

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻和联想的手法。诗中将鼙鼓之声比作孤城远在万里之外的孤寂,以及虏骑截辽水的战争场景,联想丰富,使抽象的鼙鼓声音具象化。在情感表达方面,全诗笼罩着一种沉重、悲戚的氛围,通过描写鼙鼓之声,表达出对战争的恐惧、厌恶以及对受战争影响的百姓的同情。在意境营造上,开篇描绘的淮海云起、广陵城头鼙鼓暗响的画面,就奠定了一种压抑、黯淡的意境,后续对孤城、虏骑等景象的联想进一步加深了这种意境。主题思想上,主要反映了战争给人们带来的苦难,无论是心理上的压抑还是生活上的困苦,如鳏寡孤独者的悲惨境遇等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。