毗陵东山

唐 · 李绅 · 七言律诗

原文
昔人别馆淹留处,卜筑东山学谢家。
业桂半空摧枳棘,曲池平尽隔烟霞。
重开渔浦连天月,更种春园满地花。
依旧秋风还寂莫,数行衰柳宿啼鸦。
译文 / 白话释义

从前的人曾经长时间逗留的别墅之处,在东山选址营建学那谢家的风范。繁茂的桂树半空之中压倒了枳棘,曲折的池塘被填平隔断了烟霞之景。重新开拓的渔浦和天边的明月相连,又在春天的园子里种满遍地的鲜花。依旧是秋风阵阵依然十分寂寞,几行衰残的柳树宿着啼叫的乌鸦。

注释

pí líng,古地名。;长期逗留;羁留。;择地建筑住宅,即定居之意。;这里可能指代东晋的谢安家族,谢家在东山有隐居之处,谢家子弟以风流儒雅著称。;业,这里可能是形容词,形容桂树繁茂的样子。桂,即桂花树。;枳木与棘木,因其多刺而称恶木。常比喻恶人或小人。;烟雾和云霞,也泛指山水、山林。;江河边打鱼的出入口处。;同‘寂寞’,孤单冷清。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比手法。首联提到昔日之人在东山营建别墅学谢家,颔联写曾经繁茂的桂树与如今被摧残的景象以及曾经的曲池烟霞美景不再,通过今昔对比,营造出一种衰败的氛围。颈联又描写重新开拓渔浦、种满春花的景象,似乎有重新焕发生机之感,但尾联‘依旧秋风还寂莫’又将这种希望拉回现实,形成一种情感上的跌宕。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对往昔繁华消逝的感慨与落寞之情。意境上,诗中描绘的东山之景从往昔的美好到衰败,再到试图恢复生机后的依旧寂寞,整体意境萧索、寂寥。主题思想围绕着对时光变迁、繁华不再的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。