原文

汉使来，胡马死

汉使归，死马起

生何致致汉天子

曲逆腹，如腲膇

不能出，一奇彼

有阏氏此有戚姬

开一角，纵汉兵

汉天子，有神灵

汉天子，何神灵

韩彭死，冒顿生

阏氏妒，妒汉女

单于乐，乐翁主

金珠纨縠压驼马

译文 / 白话释义

汉朝使者前来，匈奴的马死去。汉朝使者回去时，死马又复活。靠什么来取悦汉朝天子呢？曲逆侯陈平的肚子，像大肚腩。想不出一个奇计来。匈奴有阏氏（yān zhī），汉朝有戚姬。打开一个缺口，放汉朝士兵进来。汉朝天子，有神灵保佑。汉朝天子，有什么神灵呢？韩信、彭越死去，冒顿（mò dú）兴起。阏氏嫉妒，嫉妒汉朝女子。单于快乐，喜爱汉朝的翁主。金银珠宝和丝织品堆满了骆驼和马匹。

注释

肥大，这里形容陈平的肚子大，有调侃之意。；汉代匈奴单于之妻的称号。；匈奴单于名。；汉代诸王之女称翁主。；精细的丝织品。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比、叙事的手法。如“汉使来，胡马死。汉使归，死马起”，通过这种看似神奇荒诞的对比叙事，营造出一种神秘而又诡谲的氛围。在情感表达方面，诗中没有明显的褒贬倾向，更多的是一种陈述和感慨，像是在讲述一段复杂的历史故事，其中包含了汉朝与匈奴之间的外交、政治、人物关系等多方面的复杂因素。在意境营造上，通过对汉匈双方人物关系和事件的描述，构建出一种宏大而复杂的历史意境。主题思想围绕着汉匈之间的关系展开，反映了当时两个政权之间复杂的政治、外交、文化、人物关系等，既有双方的权谋算计，如陈平用计等，也有双方因人物关系而产生的各种状况，如阏氏的嫉妒等。

主题与意象

叙事历史汉匈关系对比人物关系政治外交

平城歌