平川幽居

元 · 萨都剌 · 五言律诗

原文
深隐云林静,何须负郭田。
图书从塞屋,鸡犬亦登仙。
酿酒寻仙术,修琴借药钱。
闲过武夷洞,来上钓鱼船。
译文 / 白话释义

深深隐藏在云雾缭绕的山林之中,十分幽静,哪里还需要靠近城郭的田地呢。书籍和图画堆满了屋子,鸡和狗也仿佛都升了仙。酿造美酒是为了寻求仙人的法术,修理古琴需要借用买药的钱。悠闲地走过武夷山的洞穴,又登上钓鱼的船。

注释

充满、塞满。这里形容书籍和图画堆满了屋子,表现出居处的书多。;靠近城郭的田地。古代常以靠近城郭的田地为贵,而诗人却认为无需此类田地,体现其对隐居生活的独特追求。;成仙,这里是形容鸡犬仿佛有了灵性,超凡脱俗,与诗人隐居的环境相契合。;武夷山的洞穴,是诗人闲游的地点之一,增添了隐居生活的趣味性。

赏析

在文学手法上,诗人运用了夸张的手法,如‘图书从塞屋,鸡犬亦登仙’,将书多如塞屋、鸡犬升仙的情景夸大,营造出一种超凡脱俗的氛围。情感表达上,体现了诗人对隐居生活的喜爱和满足,远离尘世的喧嚣,追求内心的宁静。意境营造上,‘深隐云林静’描绘出了幽深、宁静的山林景象,给人一种与世隔绝的感觉。主题思想方面,表达了诗人对自由、闲适生活的向往,以及对世俗功利的摒弃。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。