平番城楼秋望

清 · 牛运震 · 五言律诗

原文
徙倚穷秋眺,高楼接大荒。
雪明关岭白,风黯塞云黄。
斥堠连哀草,村墟带夕阳。
乡心逐归雁,历落不成行。
译文 / 白话释义

在深秋时节徘徊着极目远望,高高的城楼连接着广袤的荒野。雪使关隘山岭明亮而洁白,风让塞上的云显得黯淡昏黄。瞭望敌情的土堡连着衰败的荒草,村庄带着夕阳的余晖。思乡的心追逐着归雁,零乱地不成行。

注释

徘徊,流连不去;古代瞭望敌情的土堡;村庄

赏析

这首诗在意境上,通过描绘平番城楼秋日的景象营造出一种孤寂、萧索的意境。首联点明时间和地点,‘徙倚’一词写出诗人的行为状态,‘高楼接大荒’勾勒出开阔而荒凉的画面。颔联的‘雪明’与‘风黯’形成鲜明对比,白色的雪和黄色的云在色彩上互相映衬,将关岭和塞云的景象生动地展现出来,增强画面感的同时也烘托出一种冷峻、苍凉的氛围。颈联进一步描写周边的斥堠和村墟,‘连哀草’‘带夕阳’,衰败的草和即将消逝的夕阳,加深了荒凉孤寂之感。在情感表达方面,尾联‘乡心逐归雁’直抒胸臆,将思乡之情借归雁这一传统意象表达出来,‘历落不成行’则将思乡之情的杂乱、难以抑制的状态形象地描绘出来。从主题思想来看,此诗既描绘了边塞的秋日景色,又表达了诗人身处边塞的思乡之情。在文学手法上,诗中运用了视觉描写,如对雪、云、草、村墟、归雁等景象的描写,色彩对比鲜明,如‘雪明’与‘风黯’,同时动静结合,如归雁是动景,斥堠、村墟等是静景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。