凭栏人·越调·江夜
元 · 张可久 · 绝句
原文
江水澄澄江月明,江上何人搊玉筝?隔江和泪听,满江长叹声。
译文 / 白话释义
江水清澈澄净,江中明月皎洁。江上是谁在弹奏玉筝呢?隔着江水含着眼泪倾听,满江都是那长长的叹息声。
注释
凭栏人:曲牌名。四句四韵,句式为七七、五五。;澄澄:肖净清澈的样子。;搊:拨动、弹奏。;玉筝:筝的美称。筝,一种拨絃的横卧式乐器。;和泪:带泪。
赏析
这首小令意境清幽。从写作手法来看,通过对江水、明月、江上传来的筝声以及倾听者的反应等多方面的描写,营造出一种空灵、哀怨的氛围。情感表达上,以听者的‘隔江和泪听’以及‘满江长叹声’,深刻地传达出一种无奈、忧伤的情感,仿佛那筝声触动了内心深处的伤痛。主题上,或许是在借江上的筝声抒发人生的感慨,或对离别的思念等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。