平阳四首 时予以吏部谪判平阳

明 · 韩邦奇 · 七言

原文
汾水春深落晚霞,沿堤十里尽桃花
画船箫鼓游人醉,谩说风流是杜家
薰风绿沼碧荷香,玳宴歌儿舞袖长
一醉襄陵倾百盏,不知风景是平阳
姑射泉边万竹稠,来青楼外四山秋
重阳醉后归来晚,黄菊纷纷插满头
清晓寒霜候早朝,小童羸马禁天遥
平阳判府催征出,棨戟重罗过豫桥
译文 / 白话释义

汾水在暮春时节的傍晚映照着晚霞,沿着河堤十里都是盛开的桃花。装饰华美的船只上传来箫鼓之声,游客沉醉其中,不要轻易说那风流只属于杜家。和暖的南风吹拂着绿色的池沼,荷叶飘香,华美的宴席上歌女舞动着长袖。在襄陵一次喝醉能饮下百杯酒,都忘记了眼前的风景是平阳。姑射泉边有很多茂密的竹子,青楼外四周的山峦已入秋意。重阳节喝醉后回来得很晚,头上插满了纷纷的黄菊。清晨寒霜降落的时候去参加早朝,小童和瘦弱的马在高远的天空下前行。平阳判府被催着出征,仪仗重重地经过豫桥。

注释

休说,别说。谩,通‘漫’,有随意、莫要之意。;和暖的南风。出自《南风歌》等古代典籍。;玳瑁筵的简称,指豪华、珍贵的宴席。;山名,多在古代文学作品中被提及,常被用来指代仙人居住的地方。;有缯衣或油漆的木戟,古代官吏出行时用作仪仗。

赏析

从文学手法上看,这组诗采用了白描手法,如“汾水春深落晚霞,沿堤十里尽桃花”,简单勾勒出汾水春日傍晚的景色,给人以直观的视觉感受。在情感表达方面,既有对平阳当地美好风光和欢乐生活场景的陶醉喜爱之情,像诗中描绘的桃花盛景、荷香宴乐等场景,又透露出诗人谪判平阳时复杂的心境,既有暂时的闲适,也有身处谪居之地的感慨。在意境营造上,通过描写汾水、桃花、绿沼、碧荷、万竹、秋山、黄菊等诸多自然景物,构建出或明媚或萧瑟的不同意境。主题思想上,围绕着诗人在平阳的所见所感,展现当地的风土人情、自然景观以及自己在此地的生活状态。这组诗虽然没有华丽的辞藻,但以朴实的笔触生动地展现出一幅平阳的生活画卷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。