平原舟次逢董思白先生

明 · 李孙宸 · 五言

原文
七年石城下,犹记别时颜
此日予重往,逢君应召还
时艰知念切,道路阅头斑
且惬良辰赏,扁舟共采兰
舟行闻与见,不异在都时
何意平原道,欣瞻云汉仪
巢许箕山意,夔龙圣代私
寸心倾未得,风雨促分歧
至人不碍世,出处亦何情
闻道纶扉上,于今待老成
因之怀凤德,敢以付嘤鸣
自有冥鸿意,无烦猿鹤惊
芳辰凑良会,哪得再寻常
不尽尘中话,兼多世外商
龙驯宁自性,鸥狎未飞翔
安石东山在,苍生引望长
译文 / 白话释义

在石头城下分别七年了,仍然记得分别时你的面容。这一天我再次前往,恰逢你应召回来。时局艰难深知你的挂念深切,路途之上看到你的头发已斑白。姑且惬意地享受这美好的时光去游玩,同乘小船一起采兰。行船中的所见所闻,和在都城时没有不同。怎想到在平原的道路上,欣喜地瞻仰你的风采。巢父和许由有箕山归隐之意,夔和龙在圣明之世有入世之心。我的敬仰之心还没有表达完,风雨就催促我们分别。至德之人不被世事阻碍,出仕和归隐又有什么情怀可讲。听说内阁之中,如今正等待有经验有威望的人。因此心怀对品德高尚之人的仰慕,怎敢凭借这发出共鸣。自然有远大志向,不必烦劳山中猿鹤惊惶。美好的时光遇上美好的聚会,哪能再当作平常之事。说不完尘世间的话语,还有很多超脱世俗的谈论。龙很驯服难道是它的天性,海鸥亲近人但还未飞翔。谢安的东山还在,百姓们引颈盼望已经很久了。

注释

行船途中,停靠。‘次’有停留的意思,如《次北固山下》中的‘次’。;挂念深切。‘切’表示程度深。;云汉,本指银河,在这里代指天上,云汉仪表示如同天上的仪态,形容人的风采非凡。;巢父和许由,是古代隐士,相传尧欲让位于二人,二人不受。;山名,在今河南登封东南,相传为巢父和许由隐居之处。;夔和龙,夔是舜时的乐官,龙是舜时的谏官,这里代指在朝廷为官之人。;犹内阁,明清时称宰辅所在之处为纶扉。;鸟鸣声,出自《诗经·小雅·伐木》‘嘤其鸣矣,求其友声’,这里指朋友间的共鸣。;高飞的鸿雁,常比喻避世隐居的人。;指谢安,字安石,东晋著名政治家,曾隐居东山,后出山为官。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事起笔,如‘七年石城下,犹记别时颜’直接点明时间跨度和对往昔分别场景的记忆,简单而直接地把读者带入情境之中。在情感表达方面,全诗饱含着对董思白先生的敬重与倾慕之情,像‘寸心倾未得,风雨促分歧’就表达出自己还未能充分表达内心的仰慕就匆匆分别的遗憾。在意境营造上,诗中既有对往昔的回忆,又有当下相遇的描述,还夹杂着对未来的期许,构建出一种时空交错的复杂意境。主题思想上,一方面表达了对友人的情谊,另一方面也透露出对世事、仕途等的看法。如‘时艰知念切,道路阅头斑’体现出在艰难时局下对友人的理解,而‘至人不碍世,出处亦何情’则反映出一种豁达的处世观念。整首诗行文流畅,情感真挚,通过叙事、抒情等多种手法,较好地表达了丰富的思想内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。