牝鸡雄

元 · 杨维桢 · 五言律诗

原文
牝鸡雄,秦氏熊。吴王入楚妻,后宫牝鸡雄。把剑夜啸生悲风,夫亡子遁谁适从。
人言秦鸡解逐凤,不知牝逐孤飞龙。
译文 / 白话释义

母鸡像雄鸡一样,秦国的人如同熊一样。吴王进入楚国后娶了妻,后宫中母鸡像雄鸡一样。夜晚持剑长啸生出悲风,丈夫死亡儿子逃跑谁能依从。人们说秦国的鸡能追逐凤凰,却不知母鸡追逐孤独的飞龙。

注释

雌性的鸟兽,这里指母鸡。在古代文化中,母鸡通常被视为阴性象征,与雄性相对,常用来比喻女性掌权等情况。;这里的‘秦氏’可能指秦国的人或与秦国相关的事物,‘熊’在古代文化中常被视为勇猛、强壮的象征,可能暗示秦国的某种特质或势力。;讲述吴王进入楚国后娶了妻子这一事件,暗示了政治联姻等复杂的政治关系,也为后续后宫的混乱局面埋下伏笔。;夜晚发出长啸声,通常用来表现一种孤独、悲凉的情感,在诗中增加了氛围的渲染。;孤独的飞龙,‘孤’强调了一种孤独、无助的状态,‘飞龙’常被视为高贵、神秘的象征,这里可能暗示失去丈夫后的孤独和艰难处境。

赏析

这首诗运用了象征的写作手法,以‘牝鸡雄’象征后宫干政等混乱的局面,通过对吴王后宫之事的描述,营造出一种悲凉、混乱的意境。情感表达上,透露出对这种混乱状况的感慨和无奈,同时也流露出一种对传统秩序被打破的忧虑。从主题思想来看,它反映了古代社会中因后宫等因素导致的政治动荡和秩序失衡的问题,具有一定的历史反思意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。