琵琶仙赋琵琶

清 · 杜文澜 · 五言

原文
休拨鹍弦,可知是、贺老风流销歇。门巷犹忆,枇杷泠泠韵凄绝。人去后、关山雁远,剩环佩、夜归荒月。古驿沙寒,幽闺漏永,都是呜咽。
漫重念、孤泊空江,恐司马、青衫泪花叠。无限少年心事,对华灯低说。枫影外、千呼万唤,替秋风、管领离别。怎又听彻梁州,鬓丝添雪。
译文 / 白话释义

不要拨弄琵琶弦,要知道贺怀智那样的风流已经消失不见。那门巷还能让人回忆起,琵琶清冷的声音极其凄凉。人离去之后,远隔关山如大雁飞远,只留下环佩在荒月下的夜晚归来(想象的情景)。古老的驿站沙尘寒冷,幽静的闺房漏壶声悠长,这些声音都是呜咽。徒然又想起在空旷江面上孤独漂泊,恐怕像白居易那样泪水打湿青衫。无限年少时的心事,对着华美的灯盏低声诉说。在枫叶的影子之外,千呼万唤,代替秋风主管离别之事。怎么又听完《梁州》曲,使得两鬓添了白发。

注释

用鹍鸡筋做的琵琶弦,这里代指琵琶。;指贺怀智,唐代著名琵琶演奏家。;这里指白居易,他曾任江州司马,《琵琶行》中有‘江州司马青衫湿’。;为唐代教坊曲名,是一个曲调悲凉的曲子。

赏析

从文学手法上看,多处运用典故,如‘贺老’指代贺怀智,他是唐代善弹琵琶者,用这个典故暗示往昔琵琶高手的风流不再,增添了历史的沧桑感;‘司马青衫’则是化用白居易《琵琶行》中的典故,将自己的身世之感与琵琶曲的悲戚相融合。在情感表达方面,整首词充满了浓厚的悲戚之感,既有对往昔美好事物消逝的叹惋,如对贺老那样的琵琶高手风流不再的感慨,又有自身孤独漂泊、青春不再的哀伤,像‘怎又听彻梁州,鬓丝添雪’一句,通过听完《梁州》曲后两鬓添雪,表达出岁月流逝、盛年难再的悲痛。在意境营造上,词中构建了一系列清冷、孤寂、凄凉的场景,如‘古驿沙寒,幽闺漏永’,古老驿站的寒沙,幽静闺房里悠长的漏声,再加上琵琶声,渲染出一种孤寂、哀怨的氛围。主题思想上,通过对琵琶的感赋,表达了对往昔的怀念、自身漂泊的孤独以及对时光流逝的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。