破船
唐 · 杜甫 · 五言
原文
平生江海心,宿昔具扁舟
岂惟青溪上,日傍柴门游
苍皇避乱兵,缅邈怀旧丘
邻人亦已非,野竹独修修
船舷不重扣,埋没已经秋
仰看西飞翼,下媿东逝流
故者或可掘,新者亦易求
所悲数奔窜,白屋难久留
译文 / 白话释义
一生有着江海泛舟的心意,过去就准备好小船。岂止是在青溪之上,每日依傍着柴门出游。仓皇地躲避战乱的兵祸,遥远地怀念故乡。邻居也已不是原来的样子,只有野外的竹子修长地生长着。船舷不再被重重叩击,已经埋没了一个秋季。抬头看那向西飞去的鸟儿,低头对着向东流逝的江水感到惭愧。旧的东西或许还可以挖掘出来,新的东西也容易求得。所悲伤的是多次奔逃,贫寒人家难以长久居留。
注释
从前,往日;小船。扁,音piān;同‘仓皇’,匆忙而慌张。苍,音cāng;遥远。邈,音miǎo;修长的样子;同‘愧’,惭愧。媿,音kuì;指贫寒人家的房屋
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞且饱含沧桑感的氛围。诗的开篇表明自己本有江海泛舟的闲情逸致,然而战争打乱了一切。通过对过去和现在的对比描写,如‘邻人亦已非,野竹独修修’,以邻人的变化和野竹的依旧修长,写出人事的变迁,强化了沧桑感。写作手法上,叙事与抒情相结合,诗人讲述自己躲避战乱的经历,如‘苍皇避乱兵,缅邈怀旧丘’,在叙事过程中自然地流露出对故乡的怀念之情。情感表达方面,既有对往昔平静生活的怀念,又有对战争带来的颠沛流离的痛苦、悲伤以及无奈。主题思想围绕着战争对生活的破坏展开,表达出对和平稳定生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。