泊广陵怀顾益卿
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
秋风骑鹤向天涯,路入扬州兴转遐。
有客登楼怀玉树,何人开观出琼花。
坛前横槊三千帜,桥上吹箫十万家。
笑杀紫薇今夜醉,布帆无赖宿蒹葭。
译文 / 白话释义
在秋风中骑着鹤奔向天涯,路途进入扬州兴致变得更加高远。有客登上高楼怀念如玉树般的人,有谁打开道观观赏琼花呢?祭坛前横持长矛列着三千旗帜,桥上吹箫之声弥漫在众多人家。可笑那紫薇星官今夜沉醉,船帆无奈地停宿在芦苇丛中。
注释
远,这里指兴致变得高远。;一种珍贵的花,扬州的名花,在古代文学中常被视为美好事物的象征。;横持长矛,形容一种威武的姿态,源于曹操横槊赋诗的典故,表示一种英雄气概。;星官名,这里可能借指某位达官贵人或者一种高高在上的形象。;芦苇,常出现在古诗中,营造出一种荒凉、清幽的意境。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了虚实结合的手法。首联点明自己的行程,‘秋风骑鹤’营造出一种潇洒、旷远的氛围,‘兴转遐’直接表达自己进入扬州时兴致的高涨,是实写。颔联‘有客登楼怀玉树,何人开观出琼花’则是虚写,通过想象有客人登楼怀念美好事物、琼花开放的情景,增加了诗歌的空灵之感。颈联‘坛前横槊三千帜,桥上吹箫十万家’,一刚一柔,‘横槊三千帜’描绘出一种威武、雄壮的画面,‘吹箫十万家’则刻画了扬州城的繁华热闹、富有生活气息,对比强烈。尾联‘笑杀紫薇今夜醉,布帆无赖宿蒹葭’通过对紫薇星官沉醉的嘲笑,和自己船帆宿于蒹葭的无奈,表达出一种略带自嘲和超脱的情绪。在意境营造上,诗中既有秋风、天涯的旷远意境,又有扬州城的繁华热闹、道观琼花的清幽雅致等多种意境相互交融。主题思想上,通过描绘扬州的种种景象以及自己的境遇,表达出对扬州的向往、对往昔繁华事物的怀念以及自身的一种超脱又无奈的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。