泊兰江

清 · 梁善长 · 五言律诗

原文
川暝舟初泊,群峰夕照中。
晚烟浮树碧,渔火烧崖红。
流恨无如水,吹愁欲借风。
醉吟何不可,江月故人同。
译文 / 白话释义

天色昏暗的时候船刚刚停泊,众多山峰处在夕阳的映照之中。傍晚的烟雾漂浮在碧绿的树上,渔人的灯火映照得山崖一片通红。流淌的江水却不能像它一样带走我的遗憾,想要吹散忧愁还得借助江风。沉醉吟诗又有何不可呢,江上的明月就如同故人一样陪伴着我。

注释

天色昏暗。如‘迷花倚石忽已暝’(李白《梦游天姥吟留别》)。;高地的边,陡立的山边。

赏析

从文学手法上看,这首诗前两联运用了白描手法,如“川暝舟初泊,群峰夕照中。晚烟浮树碧,渔火烧崖红”,简洁而生动地勾勒出泊舟时所见的江上黄昏景色,有很强的画面感。在情感表达方面,后两联直抒胸臆,“流恨无如水,吹愁欲借风”直接道出心中的遗憾与忧愁,情感浓烈。在意境营造上,前两联描绘的黄昏江景,静谧而又色彩鲜明,群峰、夕照、晚烟、碧树、渔火、红崖等意象组合在一起,营造出一种幽远而略带孤寂的意境。主题思想上,诗人通过描写泊舟所见景色以及表达内心的愁恨,抒发了孤独寂寥以及思乡念旧之情。诗人将自己的愁恨与江水、江风、江月相联系,情景交融,使诗歌富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。