普晦去吏为道人为伯玉中丞募建肇林精舍值岁俭鲜应予辞晋臬未上聊出馀俸助之走笔短歌以赠

明 · 王世贞 · 诗词

原文
我欲效法施,本来无一法。我欲效财施,匹如病阿育,一颇梨果作檀越。
汝今辞吏我辞官,芒鞋共踏春山寒。化城原在中天里,始信娑婆着脚难。
译文 / 白话释义

我想要效仿佛法的施予,可本来就没有一种固定的佛法。我想要效仿财物的施予,就像患病的阿育王(那样做善事),一个玻璃果(这里可能是指代小的事物)就可当作施主。你现在辞去小吏之职我辞去官职,穿着草鞋一同踏在春寒的山间。化城本就在天空之中,才相信在这娑婆世界立足是艰难的。

注释

佛教用语,指施主。即施与僧众衣食,或出资举行法会等之信众。;佛教语,一时幻化的城郭。比喻小乘所能达到的境界。;佛教语,娑婆世界的简称,指释迦牟尼进行教化之现实世界。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了类比的手法,如将自己想要财施类比为病中的阿育王以一颇梨果作檀越,形象生动地表达出施予不论大小的观念。情感表达方面,有一种超脱尘世的淡然以及对世事艰难的感慨。在诗中,诗人和友人同是辞去职位,传达出一种远离官场世俗的洒脱之情。在意境营造上,‘芒鞋共踏春山寒’勾勒出一幅清冷的春日山间两人同行的画面,给人一种静谧、超脱之感。主题思想围绕着对施予的看法、对尘世的超脱以及对自身与友人选择的一种态度,反映出诗人对人生和宗教观念的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。