原文

首夏忽炎热，悠悠落日长。

山林起蒸烟，四野散斜阳。

上有火云升，畏此如猖狂。

愿为朔漠鸟，奋翮随冰霜。

岂知神物奇，握手交可常。

披襟呼侍儿，薰风满衣裳。

居者憩林下，行者息路傍。

持此团团月，习习生微凉。

未待梧桐飘，残暑已相忘。

毋乃以使君，翩翩求炎方。

解愠阜民财，清风殊未央。

莫作班姬弃，当为谢傅扬。

还如鸿鹄翼，从子以翱翔。

译文 / 白话释义

初夏忽然变得炎热起来，漫长的白日悠悠无尽。山林间升起蒸腾的烟雾，夕阳的余晖散落在四野。天空中有火云升起，让人害怕它的张狂肆虐。我愿成为北方沙漠的鸟儿，振翅追逐冰霜。哪里知道这神奇的蒲葵扇如此奇妙，拿在手中就能常常相伴。敞开衣襟呼唤侍女，和暖的风吹满衣裳。居住的人在林下休憩，行路的人在路旁休息。拿着这如同圆月的蒲葵扇，扇动间阵阵生凉。还没等到梧桐叶飘落，残余的暑气就已经被忘却。难道是让您这位使君，风度翩翩地来到炎热的地方。解除人们的愠怒，使百姓财富丰厚，清凉的风还远未停止。不要像班婕妤那样被弃置，而要像谢安那样被赞扬。还如同鸿鹄的翅膀，跟随您一同翱翔。

注释

指升腾的烟雾，这里形容山林间因炎热而产生的水汽像烟雾一样蒸腾的景象。；奋力振动翅膀。翮，鸟的翅膀。；和暖的风，常指初夏时的东南风。；消除怨怒。愠，怒、怨恨。；使民众的财富丰厚。阜，使……丰厚、增多。

赏析

这首诗在意境上描绘出夏日炎热的景象，如‘首夏忽炎热，悠悠落日长。山林起蒸烟，四野散斜阳。上有火云升，畏此如猖狂’生动地勾勒出一幅酷热难耐的夏日画面，而后又通过蒲葵扇带来的清凉与之形成鲜明对比。在写作手法上，先渲染炎热的氛围，为蒲葵扇的清凉效果做铺垫，是欲扬先抑的手法。同时，诗中多处运用比喻，如‘持此团团月’将蒲葵扇比作月亮，形象地写出其形状和带给人的美好感觉。情感表达上，既有对炎热的厌恶，又有对蒲葵扇清凉功能的喜爱与赞美，还有对蒲葵扇能带来积极影响的期盼，如‘解愠阜民财’。主题思想围绕蒲葵扇展开，展现其在夏日中的重要作用以及对其的推崇。

主题与意象

咏物诗夏日炎热清凉欲扬先抑托物言志赞美