菩萨蛮

清 · 陈契 · 五言律诗

原文
今生浪拟来生约。从今悔却从前错。腰带细如丝。思君知不知。
五更风又雨。两地侬和汝。着意待新欢。莫如侬一般。
译文 / 白话释义

今生轻率地拟定来生的约定。从今开始后悔以前犯下的过错。腰带纤细如丝。思念你啊你知不知道。五更天时刮风又下雨。你我分隔两地。(我希望你)用心对待新的爱人,不要像我这样。

注释

轻易、随便地拟定。浪,有轻易、徒然之意;拟,拟定、计划。;我,在古吴语和部分南方方言中常用,此处为女子自称。;用心、在意。

赏析

这首《菩萨蛮》以女子的口吻,直白地表达出内心复杂的情感。从文学手法上看,采用了直抒胸臆的方式,如‘今生浪拟来生约。从今悔却从前错。’直接道出对从前的悔意。在情感表达上极为细腻且浓烈,既有对往昔过错的悔恨,又有对爱人的思念,像‘腰带细如丝。思君知不知。’通过腰带细这一形象的描写侧面烘托出思念使人消瘦,且用问句强调思念之深。在意境营造上,‘五更风又雨。两地侬和汝。’描绘出五更风雨交加的景象,暗示女子内心的凄凉,同时点明两人分隔两地的状况,更添愁绪。主题思想围绕女子对爱情的反思与告诫展开,她在悔恨曾经爱情中的失误后,希望对方在新的感情里不要重蹈自己的覆辙。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。