菩萨蛮
清 · 丁静兰 · 五言律诗
原文
狐群流入吾常地。名园千古成忠义。白骨葬清池。萦回柳絮飞。
楼台成灰烬。残月空庭冷。落叶满阶墀。凄凄暮雨时。
译文 / 白话释义
像狐狸一样的人群(侵略者)涌入我的常州之地。著名的园林(这里代指常州城)自古以来满是忠义之士。白骨被埋葬在清澈的水池中。柳絮在空中萦绕飘飞。楼台已经化为灰烬。残缺的月亮下空旷的庭院十分清冷。落叶堆满了台阶。在这傍晚下雨的时候充满凄凉之感。
注释
台阶上面的空地,亦指台阶。
赏析
从文学手法上看,上阕中‘狐群’这一比喻生动形象地描绘出侵略者的丑恶形象,‘名园千古成忠义’以小见大,从名园见整个常州的忠义之气。下阕通过‘楼台成灰烬’‘残月空庭冷’‘落叶满阶墀’‘凄凄暮雨时’等一系列景象描写,从视觉、温度感觉等多方面营造出一种残败、清冷、凄凉的意境,采用了借景抒情的手法,将内心的悲戚与对侵略者的愤恨之情融入到眼前所见之景中。主题思想上表达了对侵略者破坏家园的痛恨以及对家园遭毁后的凄凉景象的哀伤之情,同时也体现出对常州忠义传统的敬仰。在情感表达上,没有直接的宣泄,而是通过对景物细致入微的描写,让读者深切感受到那种压抑、悲痛的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。