菩萨蛮

清 · 杜文澜 · 五言律诗

原文
疏帘雨过蒙蒙月,啼螀满径愁黄叶
斜倚曲阑干,玉钗生暮寒
清砧催隔院,心共飞鸿远
归信总无凭,空帷怨夜灯
译文 / 白话释义

稀疏的帘子外细雨刚过,朦胧的月光洒下,满径的黄叶在鸣叫的螀虫声中更添愁苦。身子斜靠着曲折的栏杆,玉钗感受到夜晚的寒意。隔壁院子传来清晰的捣衣声,心随着高飞的大雁远去。归人的音信总是没有依据,空对着帷帐埋怨夜里的孤灯。

注释

蝉的一种。;捣衣石。古时妇女常在秋季捣衣,以准备寒衣寄给远方的亲人。这里‘清砧催隔院’的捣衣声触动了女子的思念之情。;帐子。‘空帷怨夜灯’中‘空帷’写出女子独守空房的孤寂。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、愁苦的氛围。上阕通过描写疏帘、细雨、蒙蒙月、啼螀、黄叶等景象,将自然之景与人物的愁情相融合,奠定了哀伤的基调。如‘啼螀满径愁黄叶’,螀虫的啼鸣与满径的黄叶相互映衬,以景衬情,生动地烘托出人物内心的愁苦。写作手法上,词人善于运用借景抒情,下阕‘清砧催隔院’借捣衣声进一步渲染愁绪,捣衣声往往与思念远方之人有关。在情感表达方面,主要表达了女子对远方之人的思念与哀怨,从‘归信总无凭,空帷怨夜灯’可以看出女子苦苦等待归人却毫无音信的无奈与哀怨。主题思想围绕女子的思念之情展开,将女子的孤寂、愁闷和对爱情的渴望表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。