原文

春时江上廉纤雨。

张帆打鼓开船去。

秋晚恰归来。

看看船又开。

嫁郎如未嫁。

长是凄凉夜。

情少利心多。

郎如年少何。

译文 / 白话释义

春天的时候江上下着细微的雨丝。扬起船帆，敲响船鼓，船只就这样开走了。到了秋末才刚刚回来，可看看船又要开走了。嫁给丈夫就像没嫁一样，漫长的都是凄凉的夜晚。他情意寡淡而功利之心太重，让年轻的丈夫又能怎样呢？

注释

细微、纤细。lián xiān；刚刚。qià；估量时间之词，有转眼、很快的意思。kàn kàn；常常是，总是。zhǎng shì；利欲之心。lì xīn

赏析

从文学手法上看，这首词采用了叙事与抒情相结合的方式。开篇描绘春时开船出发，秋晚归来又将离开的场景，叙事简洁，画面感强，为后文抒情做铺垫。在情感表达方面，词中充满了女主人公的哀怨与无奈。她抱怨丈夫常年在外，自己独守空闺，‘嫁郎如未嫁，长是凄凉夜’一句直白地抒发了内心的孤寂与痛苦。在意境营造上，通过春时、秋晚的时间描写，廉纤雨的景象描绘，勾勒出一种惆怅、哀怨的氛围。主题思想围绕着女子对丈夫重利轻情、常年离家的不满与哀怨展开，反映了古代女子在婚姻中的不幸处境，具有一定的社会意义。

主题与意象

闺怨叙事哀怨孤寂抒情秋景春景

菩萨蛮