菩萨蛮

清 · 李荃 · 五言律诗

原文
东风乍染青青柳,休教攀折离人手
嫩绿未成阴,几丝春意侵
黄鹂栖不住,毕竟还飞去
欲却不胜情,频啼三两声
译文 / 白话释义

春风刚刚染绿了青青的杨柳,不要让它被离别的人攀折在手。嫩绿的柳丝还没有长成浓荫,几缕春意已经侵袭而来。黄鹂鸟不能长久栖息,最终还是飞走了。想要阻止却难以抑制情感,它频频啼叫了两三声。

注释

乍,刚刚、初。染,这里是使动用法,使……染上颜色,形象地描绘出东风使柳树变绿的过程。;还没有长成浓荫。阴,通‘荫’,指树木枝叶茂密形成的阴影。这里点明柳树的生长状态,暗示离别的不舍,因为古人有折柳送别的习俗,新柳未成荫就被攀折,更显遗憾。;胜,承受。不胜情,就是难以承受这种情感,表达出离人内心的伤感和无奈。

赏析

从文学手法上看,词的上阕开篇‘东风乍染青青柳’,‘乍染’一词将春风拟人化,生动地描绘出春风吹拂下柳树瞬间变绿的动态画面。‘休教攀折离人手’一句则巧妙化用‘折柳送别’的典故,点明离别这一主题。下阕通过描写黄鹂的‘栖不住’‘还飞去’,以鸟的动态来映衬离人的无奈与惆怅。在情感表达方面,整首词弥漫着淡淡的哀愁,上阕写柳色初染,以柳暗示离别,新柳未成荫又暗示离别的不舍与遗憾;下阕借助黄鹂的飞去,进一步烘托出离人无法挽留的悲伤情绪。在意境营造上,词中既有清新的春景,如刚染绿的柳树、短暂栖息的黄鹂,又在这春景中融入了离别的愁绪,形成一种清新而又略带哀伤的独特意境。主题思想围绕离别展开,通过描写春日的景象来表达离别的伤感与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。