原文

客愁不到西池路。

残春又逐花飞去。

今日傍池行。

新荷昨夜生。

故人千虑绕。

不道书来少。

去住隔关河。

长亭风雨多。

译文 / 白话释义

客居他乡的愁绪到不了西池之路。暮春又随着落花飘飞而去。今天在池边漫步，昨夜新生了荷叶。老朋友思绪千般缠绕，抱怨书信来得稀少。彼此的分离隔着山河关隘，长亭之处风雨交加。

注释

随着，追赶。；靠近，临近。；思虑，思绪。；山河关隘。；古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或饯别。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写残春落花飞尽、新荷昨夜生长的景象，运用了对比和景物描写的手法，残春之景与新生的荷叶对比，写出时光的流逝与新生命的交替。情感表达上，全词抒发了客居的愁绪以及对故人的思念之情。词人以‘客愁’开篇，奠定了整首词的情感基调，又通过‘故人千虑绕’直接表达对故人的想念。在意境营造方面，词中描绘了残春西池的景象，落花纷飞、新荷生长、长亭风雨等画面，烘托出一种略带忧伤的氛围。主题思想围绕客居思乡念人展开，既有对时光变换的感喟，也有对与故人分离的无奈。

主题与意象

客居愁思念故人残春景借景抒情伤春羁旅情

菩萨蛮