菩萨蛮
宋 · 吕本中 · 词·菩萨蛮
原文
高楼只在斜阳里。
春风淡荡人声喜。
携客不嫌频。
使君如酒醇。
花光人不会。
月色须君醉。
月色与花光。
共成今夜长。
译文 / 白话释义
高楼矗立只在斜阳的映照之中。春风轻柔和畅,人声充满喜悦。带着客人游玩不怕频繁,您就像美酒一样醇厚。花的光彩人们不懂欣赏,月色应该让您沉醉。月色和花的光彩,一同构成今夜的漫长。
注释
舒缓和畅的样子;汉代称刺史为使君,汉以后用作对州郡长官的尊称,这里可理解为友人;不懂得,不能领会
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了借景抒情的手法。如‘高楼只在斜阳里’,通过描写斜阳下的高楼这一景象,奠定了一种幽远的氛围。‘春风淡荡人声喜’,将春风的轻柔与人们喜悦的声音相结合,动静相衬,生动地描绘出一幅春日欢快的画面。在情感表达方面,‘携客不嫌频。使君如酒醇’表达出对友人的喜爱之情,把友人比作醇厚的美酒,这种比喻新奇而又贴切地传达出友人之间深厚的情谊。在意境营造上,词中描绘了斜阳、高楼、春风、花光、月色等多种景象,共同营造出一种既有着春日欢快又带有一丝幽情的意境。主题思想上,既表达了与友人相聚的欢乐,又隐隐透露出对时光的感慨,通过月色与花光构成今夜长这一表述,流露出希望与友人相处的时光能够延长的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。