菩萨蛮

宋 · 王氏 · 词·菩萨蛮

原文
横湖十顷琉璃碧。
画桥百步通南北。
沙暖睡鸳鸯。
春风花草香。
闲来撑小艇。
划破楼台影。
四面望青山。
浑如蓬莱间。
译文 / 白话释义

横亘的湖水宽广十顷,湖水像琉璃一样碧绿澄澈。美丽的画桥长达百步,贯通南北两岸。温暖的沙滩上鸳鸯在安睡,春风轻拂送来花草的香气。空闲时撑着小船,船桨划破了楼台在水中的倒影。向四面眺望青山,仿佛置身于蓬莱仙境之中。

注释

中国市制田地面积单位,一顷等于一百亩。这里泛指面积大。qǐng;一种用铝和钠的硅酸化合物烧制的釉料,这里形容湖水碧绿澄澈。liú lí;简直,几乎。hún

赏析

这首词在意境营造上颇为精妙。上阕通过对横湖、画桥、沙暖鸳鸯、春风花草等景象的描绘,构建出一幅春日湖景图,画面宁静而优美,色彩丰富,如琉璃般的湖水、色彩斑斓的花草等,充满生机。在写作手法上,运用了白描手法,简洁而生动地勾勒出景物,如“横湖十顷琉璃碧。画桥百步通南北”,直白地写出湖的面积和桥的长度、作用,不加过多修饰却让画面跃然纸上。情感表达方面,词人对眼前的湖光山色充满喜爱之情,从对景物细致入微的描写中可感受到他闲适愉悦的心境。主题思想上,主要展现了春日湖景的美好以及词人沉浸于自然美景中的惬意。下阕中“闲来撑小艇。划破楼台影”动静结合,‘闲’字体现出词人的悠然自得,而‘划破’则使画面有了动态感。最后一句‘浑如蓬莱间’将眼前之景比作蓬莱仙境,进一步强调景色之美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。