菩萨蛮
唐 · 温庭筠 · 五言律诗
原文
夜来皓月才当午,重帘悄悄无人语。深处麝烟长,卧时留薄妆。
当年还自惜,往事那堪忆。花露月明残,锦衾知晓寒。
译文 / 白话释义
夜晚明月刚刚到了中天,重重帘幕下悄然无声无人言语。室内深处麝香的烟雾缭绕悠长,睡觉时还留有淡淡的妆容。当年自己就很怜惜自己,往事又哪里能够回忆得起呢。花上的露水在明月残落时凝结,锦被也知晓寒冷的滋味。
注释
明亮的月亮。皓,hào,本意是指太阳出来时天地光明的样子。在古文中常用来形容洁白、明亮。;层层的帘幕。重,chóng,表示层叠的意思。;麝香燃烧后冒出的烟。麝,shè,是一种鹿科动物,雄性的麝香腺囊中的分泌物干燥后可作香料。;淡妆。薄,bó,表示轻微、淡薄。;哪里能够。那,nǎ,在古汉语中有多种读音和用法,此处读nǎ表示疑问代词。堪,kān,表示能够承受。;锦缎的被子。衾,qīn,被子的意思。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。上阕通过描写夜景,如'夜来皓月才当午,重帘悄悄无人语。深处麝烟长,卧时留薄妆。'描绘出一幅寂静、幽深的画面,皓月当空,重帘之内,麝烟袅袅,女子卧榻带妆,以景衬人,勾勒出一位独处的女子形象。下阕'当年还自惜,往事那堪忆。花露月明残,锦衾知晓寒。'则直接抒情,将思绪拉回到往昔,往昔的怜惜与如今不堪回忆的惆怅交织。在情感表达方面,词中流露出一种对往昔的追念、自怜以及对现状的幽独之感。在意境营造上,词营造出一种静谧、清冷又略带孤寂哀怨的意境。从主题思想来看,表达了女子对时光流逝、往昔不再的感伤与对自身境遇的幽叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。