原文

雨声不断垂檐竹。

清歌唤起清眠熟。

洞户有馀花。

同倾细细霞。

酒行如过雨。

雨尽风吹去。

吹去复盈杯。

一春能几回。

译文 / 白话释义

雨声不停地从屋檐下的竹子上垂落。清亮的歌声唤起了熟睡之人。幽深的门户处还有许多鲜花。一同倾饮那美酒如同霞光般细细入杯。行酒如同骤雨般快速。雨停后又被风吹走。风吹走后又将酒杯斟满。一个春天能有几回这样的时光呢。

注释

从屋檐下垂落雨水的竹子。垂，本义为边疆，在这里是垂落的意思。檐，屋檐。；安静的睡眠。清，有安静、纯净的意思。；门户幽深。洞，深远的样子。；满杯。盈，充满。

赏析

这首词在意境上营造出一种闲适又略带惆怅的氛围。从雨声、垂檐竹、洞户余花等景象入手，勾勒出一幅静谧而富有生活气息的画面，又通过酒行如过雨等描写增添动态感。在写作手法上，运用了比喻的手法，如‘酒行如过雨’，将行酒的过程比作骤雨，生动形象地写出饮酒的快速。词中通过对环境和饮酒行为的描写来表达情感，既有对眼前闲适生活的享受，又透露出对时光易逝的感慨，如‘一春能几回’，将淡淡的惆怅融入其中。主题思想围绕着对当下生活的感触以及对春光短暂的叹惋。

主题与意象

闲适感惆怅情动静结合借景抒情时光叹饮酒乐

菩萨蛮