原文

青春背我堂堂去。

桃花乱落如红雨。

是妾断肠时。

芳心空自持。

相思君助取。

脉脉如牛女。

天远暮江迟。

今宵归不归。

译文 / 白话释义

青春时光公然离我而去。桃花纷乱飘落如同红色的雨点。这正是我伤心断肠的时候啊，徒然坚守着一片芳心。相思之情希望君能助力获取。我和君就像牛郎织女一样含情脉脉。天空遥远，暮色中的江水缓缓流淌。今晚君回不回来呢？

注释

公然地，决然地。；自我克制，保持一定的操守或状态。；助力获取，这里指希望对方助力获取相思之情的回应。；默默地用眼神或行动表达情意。mò mò；傍晚的江水。

赏析

从文学手法上看，开篇‘青春背我堂堂去’运用了拟人的手法，将青春拟人化，形象地写出时光的无情流逝。‘桃花乱落如红雨’化用李贺‘桃花乱落如红雨’的诗句，以景衬情，用桃花乱落的景象烘托出女子内心的惆怅与哀怨。情感表达上，整首词围绕女子的相思之情展开，既有对青春逝去的感伤，又有对心上人归来的期盼与不确定的担忧。在意境营造方面，词中描绘了桃花飘落、暮江沉沉的画面，营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想主要是表达女子在时光流逝中的相思与哀怨，反映出女子对爱情的执着与无奈。

主题与意象

相思苦伤春哀怨借景抒情婉约闺怨期盼

菩萨蛮