菩萨蛮八首 其一

清 · 余一鳌 · 五言律诗

原文
宵来不觉清霜降,燕巢冷落乌衣巷
屏上斗寒图,芦汀一雁孤
当年歌舞地,花里逢君醉
别梦忆潇湘,潇湘非故乡
译文 / 白话释义

夜晚来临没有察觉清冷的霜已经降下,燕子的巢穴在乌衣巷里显得冷落。屏风上画着在寒冷中争斗的图景,芦苇丛生的小洲上有一只孤雁。想当年是歌舞欢乐之地,在花丛中与你相逢同醉。离别后的梦忆起潇湘之地,可潇湘并非故乡。

注释

地名,位于南京市秦淮区秦淮河上文德桥旁的南岸,三国时是吴国戍守石头城部队营房所在地,晋代时是王谢两大豪门家族的宅第。这里常被用来指代富贵繁华之地,后也常表达繁华不再的感慨,如刘禹锡《乌衣巷》诗:'朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。';水边平地,小洲。

赏析

从文学手法上看,开篇通过'宵来不觉清霜降'点明时间与气候,奠定了清冷的基调,'燕巢冷落乌衣巷'化用乌衣巷的典故,今昔对比,昔日的繁华热闹与如今的冷落寂寥形成鲜明反差,以景衬情,渲染出一种孤寂、落寞之感。'屏上斗寒图,芦汀一雁孤'继续描写画面,寒图与孤雁的意象,进一步加深了这种孤寂氛围,同时孤雁也可能暗示着诗人自己的孤独漂泊。情感表达方面,既有对往昔美好时光的怀念,如'当年歌舞地,花里逢君醉',又有如今的孤独和对故乡的思念,'别梦忆潇湘,潇湘非故乡'一句,看似矛盾,却深刻地表达出诗人在漂泊中的复杂心绪,他思念的或许是类似故乡感觉的地方,可又清楚地知道那不是真正的故乡。在意境营造上,整首词营造出一种清冷、孤寂、落寞又带有一丝怀旧的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆、今时的孤独以及对故乡的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。