菩萨蛮·次尔斐韵

明 · 顾朝桢 · 五言律诗

原文
笼烟弱柳丝如带,莺梭织就朱阑外。芳草意绵连,王孙醉欲眠。
新萝荫古壁,牛背斜阳笛。杜宇月三更,凄清分外明。
译文 / 白话释义

烟雾笼罩着的柔弱柳条像丝带一般,黄莺如穿梭般在朱红栏杆外飞舞啼鸣。芳草的情意绵延伸展,公子哥儿醉得将要入眠。新生的藤萝遮蔽着古老的墙壁,牛背上驮着斜阳下悠扬的笛声。杜鹃在三更时分啼叫,那声音在格外凄清的月光下显得格外清晰。

注释

黄莺像织布的梭子一样快速地飞动。梭,织布时牵引纬线的工具,这里用以形容黄莺的敏捷灵动。;原指贵族子弟,这里可理解为泛指游玩的人。;即杜鹃鸟,常在夜间啼叫,其啼声哀怨,古人常借此表达哀怨、凄凉的情感。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇“笼烟弱柳丝如带”运用比喻的手法,将柳丝比作丝带,生动形象地描绘出柳丝轻柔的姿态,“莺梭织就朱阑外”把莺啼飞舞比作梭子织布,化静为动,写出了黄莺的灵动活泼。下阕“新萝荫古壁,牛背斜阳笛”描绘出一幅富有田园诗意的画面,藤萝、古壁、牛背、斜阳、笛声,意象叠加,意境清幽。情感表达方面,“芳草意绵连,王孙醉欲眠”营造出一种闲适惬意的氛围,而“杜宇月三更,凄清分外明”则陡然一转,在清幽的氛围中增添了凄清之感。在意境营造上,前半部分通过描写春日的美景,如烟柳、莺啼、芳草等构建出一幅生机勃勃、闲适美好的画面,后半部分通过杜宇啼叫、三更月色营造出清冷孤寂的意境。主题思想上,既有对美好自然景色的描绘,也蕴含着对时光、对世事的一种幽微的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。