菩萨蛮·冬闺

清 · 张阿钱 · 五言律诗

原文
酸风冷坑催人起。六花乱撒香闺里。阵阵打房檐。愁心不敢嫌。
临妆呵素手。梅蕊还依旧。插向鬓边斜。丰姿争似他。
译文 / 白话释义

寒冷刺骨的风、冰冷的坑(可能是暖炕,这里意为此处寒冷如同冷炕一般)催促人起身。雪花纷纷扬扬胡乱飘洒在女子的香闺之中。雪花一阵一阵地打在房檐上,怀着忧愁之心(的女子)不敢嫌弃(这雪带来的寒冷和不便)。女子对着妆容呵着自己洁白的手取暖。梅花的花蕊还是像以前一样。(女子)把梅花插向鬓边倾斜着(戴着),(自己的)风姿怎么比得上它(梅花)呢。

注释

刺骨的寒风。多指秋冬的寒风。唐·李贺《金铜仙人辞汉歌》序:‘魏明帝青龙元年八月,诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人,欲立置前殿。宫官既拆盘,仙人临载,乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。’诗中有‘东关酸风射眸子’之句。;雪花。雪花结晶六瓣,故名。唐·贾岛《寄令狐绹相公》诗:‘自著衣偏暖,谁忧雪六花。’;青年女子的内室。旧题 汉·伶玄《飞燕外传》:‘以辅属体,无所不靡,谓为温柔乡。谓 樊嫕曰:‘吾老是乡矣,不能效 武皇帝 求白云乡也。’嫕 进合德 ……帝大悦,以辅属体,无所不靡,谓为温柔乡。语 嫕 曰:‘吾老是乡矣,不能效 武皇帝 求白云乡也。’呼为‘温柔乡’。今言香闺者,亦仿此。;呵气使冻僵的手暖和。呵,呼气。素手,洁白的手。三国·魏·曹植《美女篇》:‘攘袖见素手,皓腕约金环。’;梅花的花蕊。这里指代梅花。宋·欧阳修《蝶恋花·腊雪初销梅蕊绽》:‘腊雪初销梅蕊绽。梅雪相和,喜鹊穿花转。’;风度仪态。也写作‘风姿’。明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷十七:‘内中有两个女子,双鬟高髻,并肩而立。丰姿绰约,宛然并蒂芙蓉。’

赏析

这首词描绘了冬日闺阁女子的生活情景和细腻情感。从文学手法来看,上阕以景起笔,‘酸风冷坑’描绘出环境的寒冷恶劣,‘六花乱撒’写出雪的肆意飘洒,以景衬情,烘托出女子的愁苦。‘乱撒’一词生动地表现出雪的无秩序,暗示女子烦乱的心境。下阕通过描写女子的临妆、插梅等动作细节,‘临妆呵素手’生动地刻画出女子在寒冷中的娇弱形象。在情感表达上,词中充满了女子的忧愁情绪,在寒冷的冬日里,面对雪花飞舞,女子心中充满愁闷又无处诉说,只能默默忍受,而且在与梅花对比中,产生了自怜自艾的情感,觉得自己的风姿不如梅花。在意境营造方面,构建了一个寒冷、孤寂的冬日闺阁意境,雪花、香闺、临妆的女子等意象组合在一起,充满了孤寂冷落之感。主题思想上,反映了古代闺阁女子在特定环境下内心的忧愁、孤独以及对自身境遇的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。