菩萨蛮·寄怀撷芬二妹即和原韵
清 · 吕采芝 · 五言律诗
原文
年年生怕清明节。惜花人杳空相忆。何处鹧鸪啼,春深蝶自迷。
画桥流水碧。怅望云山叠。情绪醉还醒。那堪更忆君。
译文 / 白话释义
每一年都十分害怕清明节的到来。珍惜花儿的人儿已经远去,只能徒然想念。不知何处传来鹧鸪的啼鸣声,暮春深处蝴蝶独自飞舞而沉醉。美丽的小桥下流水清澈碧绿。惆怅地望着重重叠叠的云山。情绪在醉意和清醒之间徘徊。又怎么能禁得住更加思念你呢。
注释
本义是昏暗,这里表示不见踪影,没有消息的意思。如‘杳无音信’。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇‘年年生怕清明节’直抒胸臆,一个‘怕’字点明心境,奠定了整首词的情感基调。‘惜花人杳空相忆’运用了借代的手法,‘惜花人’代指所怀念之人,‘杳’写出了人不见踪迹的空寂之感。‘何处鹧鸪啼,春深蝶自迷’,鹧鸪啼鸣往往预示着惆怅哀怨之情,而蝶自迷于春深则从侧面烘托出一种孤独寂寞又略带迷茫的氛围,这里运用了以景衬情的手法。下阕‘画桥流水碧。怅望云山叠’描绘出一幅美丽而又略带惆怅的画面,清澈碧绿的流水与层层叠叠的云山相互映衬,人在这样的景色中怅望,更显孤寂。‘情绪醉还醒’中‘醉还醒’这种矛盾的状态生动地表现出词人复杂纠结的情绪,在思念与感伤之中难以自拔。从情感表达来看,整首词表达了词人对撷芬二妹深深的思念之情,充满了惆怅、孤寂和感伤。在意境营造上,通过清明时节、鹧鸪啼鸣、春深蝶迷、画桥流水、云山等意象,构建出一种孤寂、惆怅、略带迷茫的意境。主题思想围绕着对亲人(二妹)的思念展开,在特定的时节与环境中,这种思念之情更加浓烈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。