菩萨蛮 九
唐 · 温庭筠 · 五言律诗
原文
满宫明月梨花白,故人万里关山隔
金鴈一双飞,泪痕沾绣衣
小园芳草绿,家住越溪曲
杨柳色依依,燕归君不归
译文 / 白话释义
整个宫室都被明月照得如同梨花般洁白,故友远在万里之外,中间隔着重重关山。一双金雁高高飞起,泪水沾湿了绣花衣裳。小园里芳草萋萋一片碧绿,家住在越溪的幽深之处。杨柳轻柔地随风摇曳,燕子已经归来而你却还未归来。
注释
同‘雁’,[yàn],一种鸟类。;春秋末年越过美女西施浣纱的地方,后常泛指越地的溪流。;这里指幽深之处。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。开篇描绘出满宫明月梨花白的清冷景象,以景衬情,奠定了一种孤寂、落寞的基调。‘金鴈一双飞’与主人公的形单影只形成鲜明对比,更突出孤独之感。在情感表达方面,词中充满了对故人的思念之情,‘故人万里关山隔’直接点明与故人相隔之远,思念之深,而‘泪痕沾绣衣’则将这种思念之情具象化,让读者深切感受到主人公的愁苦。在意境营造上,明月、梨花、关山、金雁、小园、芳草、杨柳、归燕等意象构建出一种清冷、孤寂又带有一丝忧伤的意境。主题思想围绕着思念故人展开,通过描写各种景色以及主人公的状态,表达出对远方故人的深深思念与牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。