菩萨蛮 其二

清 · 吕采芝 · 五言律诗

原文
绮窗曾记调鹦鹉
海棠依旧娇如许
小谪几多年
几回欲问天
有情天易老
遗恨知多少
青鬓已成霜
销魂在异乡
译文 / 白话释义

还记得在雕花的窗前调教鹦鹉。海棠花依旧这般娇艳。如同谪居人间已经过了许多年,多少次想要质问上天。有情的人容易衰老,留下的遗憾不知有多少。乌黑的头发已经变成白发,在异乡极度哀愁。

注释

雕刻或绘饰得很精美的窗户。;这里是一种自我调侃,把自己的境遇比作谪居,谪有被贬谪的意思。;形容极度的悲伤、愁苦或欢乐等情绪,这里是极度哀愁的意思。

赏析

从文学手法上看,首句‘绮窗曾记调鹦鹉’通过回忆往昔在绮窗前调教鹦鹉的场景,以一个小细节勾勒出往昔生活的画面,为后文的情感抒发做了铺垫。‘海棠依旧娇如许’借海棠花依旧娇艳,来反衬自己历经岁月后的变化,运用了反衬手法。在情感表达方面,‘小谪几多年。几回欲问天’表达出一种对自身命运的疑惑与感慨,像是被贬谪般的无奈。‘有情天易老。遗恨知多少’则直抒胸臆,感叹有情之人容易老去,心中充满遗憾。在意境营造上,通过绮窗、鹦鹉、海棠等意象营造出一种既有着往昔美好回忆,又有着现实哀愁的复杂意境。主题思想围绕着时光流逝、命运的无奈、异乡的愁苦以及遗憾等情绪展开,是一首充满感伤情怀的词作。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。