菩萨蛮 其四 闺中四时词

清 · 陈嘉 · 五言律诗

原文
日高犹恋重衾卧
葱纤怯冷慵梳裹
帘外暗香来
早梅开未开
彤云天欲雪
鸦阵盘空黑
数九约围炉
先将窗纸糊
译文 / 白话释义

太阳升得很高了还贪恋厚重的被子躺着。纤细娇弱害怕寒冷懒得梳妆。帘幕外有暗暗的香气传来,是早梅开放了没有呢?红色的天空将要下雪了,乌鸦成群在空中盘旋像黑色的云。数九寒天里约好围着炉火取暖,先把窗户纸糊好。

注释

形容女子手指纤细柔美。;懒惰,懒散。;梳妆打扮。;红云,多用来指下雪前密布的阴云。;指从冬至日开始的八十一天,每九天为一个‘九’,是一年中寒冷的时期。

赏析

从文学手法上看,这首词采用了白描的手法,如“日高犹恋重衾卧。葱纤怯冷慵梳裹”简单几笔就勾勒出闺中女子慵懒的状态。情感表达上,生动地展现了闺中女子在冬日里的生活状态和心理活动,有慵懒、对寒冷的怯意,也有对生活细节的关注,像关注早梅是否开放、准备围炉取暖糊窗纸等,这些细腻的描写反映出女子闲适而略带寂寥的情绪。在意境营造方面,通过描绘“日高”“重衾”“暗香”“彤云”“鸦阵”“窗纸”等景象,营造出一种冬日闺阁的清冷又不失生活气息的意境。主题思想围绕着闺中女子的冬日生活展开,展现女子在冬日里的起居日常、所见所想,从细微之处反映出古代女子的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。