菩萨蛮 秋海棠同大竹兄联句

清 · 江瑛 · 五言律诗

原文
愁红未化秋魂影
香消别泪胭脂冷
断肠小窗前
晚寒如旧年
幽花重折取
但听空阶雨
银烛倍凄凉
不关春梦长
译文 / 白话释义

带着忧愁的秋海棠花就像尚未消散的秋之精魂的影子。花朵的香气消散,如同离别的泪水流下后胭脂变得冰冷。在小小的窗前令人肝肠寸断,傍晚的寒意如同往昔的年份。重新折取这幽静的花朵,只听到空旷台阶上的雨声。银色的蜡烛下倍觉凄凉,这与长长的春梦无关。

注释

指经风雨摧残的花。也用来比喻女子的愁容。此处指秋海棠花;秋天的精魂。古人认为秋之神为白帝,即西方之神,司秋。此处用秋魂来形容秋海棠带有一种秋的神韵。;幽静地方的花。这里指秋海棠,强调其生长环境的幽静。

赏析

从文学手法上看,首句‘愁红未化秋魂影’运用了拟人和比喻的手法,将秋海棠拟人化,赋予其‘愁’的情感,同时把它比作秋魂影,给人一种凄美、幽冷的感觉。‘香消别泪胭脂冷’也同样是拟人手法,把海棠花的凋谢比作女子香消玉殒、泪干脂冷,形象地写出了海棠花的残败。在情感表达方面,全词弥漫着一种忧愁、哀伤与凄凉的情感。词人通过对秋海棠的描写,表达出内心深处的惆怅与孤独。在意境营造上,词中构建了一个幽冷、孤寂的氛围,如‘晚寒如旧年’‘但听空阶雨’‘银烛倍凄凉’等句,寒夜、空阶、冷雨、银烛等意象组合在一起,强化了这种孤寂冷清的意境。主题思想上,借秋海棠抒发了词人对时光流逝、人事变迁的感慨,以及自身孤独寂寥的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。