菩萨蛮·为陈其年题照

清 · 纳兰性德 · 五言律诗

原文
晓寒瘦著西南月,丁丁漏箭余香咽
春已十分宜,东风无是非
蜀魂羞顾影,玉照斜红冷
谁唱《后庭花》,新年忆旧家
译文 / 白话释义

破晓的寒意使西南方向的月亮显得清瘦,计时漏壶的滴漏声中余香幽咽。春天已经十分适宜(美好),东风没有对错之分。杜鹃鸟羞于顾影自怜,清冷的月光照着斜枝上的红花。是谁唱起了《后庭花》,在新年里回忆起旧时的家。

注释

晓寒二句:意谓清晨天寒,西南天边斜挂着一弯凄凉的月影,漏壶声叮咚作响,燃尽的香烟仍在室内缭绕。瘦著,瘦削之意,月而为瘦,即谓弯月或月牙。著,用于形容词词尾,表示程度。漏箭,漏壶上的部件,形如箭,上有时辰刻度,随水浮沉,用以计时。咽,充塞、充满。汉刘向《新序·杂事》:“云霞充咽,则夺日月之明。”;蜀魂二句:蜀魂,指杜鹃鸟,传说此鸟是为蜀主杜宇(号望帝)之魂所化,春天日夜悲啼,蜀人称之为“望帝之魂”,亦称蜀魂。唐李商隐《燕台诗·春》:“蜀魂寂寞有伴未?几夜瘴花开木棉。”此处是以蜀魂自指。玉照,照片之敬称。斜红,指头上戴的红花。此二句谓自己实在不愿去看那玉照上的形影,那形影是令人倍觉伤心凄冷的。;后庭花:即《玉树后庭花》曲,南朝陈后主所作。其曲旨是为赞美后主张贵妃、孔贵嫔的美色。后作为靡靡之音或亡国之音的象征。唐李白《金陵歌送别范宣》:“天子龙沉景阳井,谁歌《玉树后庭花》”这里是喻为凄凉之曲。

赏析

从文学手法上看,首句‘晓寒瘦著西南月’运用了拟人的手法,将月写‘瘦’,生动地描绘出破晓时月亮清冷孤寂的状态,同时一个‘瘦’字也烘托出一种凄凉的氛围。‘丁丁漏箭余香咽’通过描写漏箭的声音和余香幽咽,视听结合,从侧面反映出环境的静谧与冷清。‘春已十分宜,东风无是非’对仗工整,以简洁的语言写出春天的美好与东风的自然状态,看似平淡却耐人寻味,也许暗示着外界环境的平静,但内心却波澜起伏。下阕中‘蜀魂羞顾影’,‘蜀魂’指代杜鹃,这里用典,杜鹃啼血是一种哀怨的象征,‘羞顾影’则赋予其情感与动作,使杜鹃鸟具有了人的羞惭之感。‘玉照斜红冷’描绘出清冷的月下红花的景象,有以景衬情的效果,借冷景抒发内心的孤寂凄凉之情。从情感表达上,全词充满了一种思乡之情以及淡淡的哀怨惆怅。在新年的背景下,听到《后庭花》的歌声,从而回忆旧家,流露出对往昔的怀念。在意境营造上,词中通过描写晓寒、瘦月、漏箭、余香、冷花等意象,营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕着思乡与对往昔的追忆,同时也有对现状的一种难以言说的惆怅情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。