菩萨蛮 赠妓
明 · 史鉴 · 五言律诗
原文
柳腰清减花容瘦
眼波凝绿眉山皱
春去已多时
不堪听子规
相逢时话旧
泪湿罗衫袖
对酒莫高歌
闻歌愁更多
译文 / 白话释义
她的柳腰清瘦,如花的容颜也变得消瘦。眼中含着幽绿的波光,眉毛紧蹙。春天已经过去很久了,不忍再听那杜鹃的啼叫。相逢的时候叙起旧日的事情,泪水打湿了丝罗衣衫的袖子。对着酒可不要高声唱歌,因为听到歌声会增添更多的忧愁。
注释
凝聚着幽绿的神色,这里形容眼睛中含着忧愁、哀怨的神情。;即杜鹃鸟,常在暮春啼叫,其叫声哀切,古人常借此表达哀怨、愁苦之情。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。词中描绘女子消瘦的柳腰、憔悴的花容、忧愁的眉眼,通过这些外貌描写勾勒出一位饱经沧桑、满怀愁绪的女子形象。从写作手法来看,上阕通过对女子外貌和暮春景象的描写,寓情于景,‘春去已多时。不堪听子规。’春天的逝去象征着美好事物的消逝,子规啼叫更增添了一种凄凉之感,以景衬情,烘托出女子内心的忧愁。下阕则侧重叙事抒情,‘相逢时话旧。泪湿罗衫袖。’简单的叙事中饱含深情,话旧而泪湿衣袖,可见回忆中的事情充满辛酸。最后‘对酒莫高歌。闻歌愁更多。’直抒胸臆,表达出愁绪之浓重,连歌声都会加重这种愁情。在情感表达上,主要表达了女子的忧愁、哀怨以及对往昔的感伤之情,同时也流露出作者对女子境遇的同情。主题思想围绕着女子的悲愁展开,通过外貌、行为、情感等多方面的描写,展现出女子复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。