蒲萄酒美鲥鱼味肥赋蒲萄歌
元 · 萨都剌 · 七言
原文
扬州酒美天下无,小槽夜走蒲萄珠。
金盘露滑碎白玉,银瓮水暖浮黄酥。
柳花吹尽春江涨,雪花鲥鱼出丝网。
李郎载酒过江来,开酒斫鱼醉春晚。
世事反复如摴蒱,会须一饮空百壶。
淋漓宫袍亦奇士,夜起看对青灯孤。
译文 / 白话释义
扬州的酒美妙绝伦天下无双,小酒槽中夜晚流淌着如葡萄般的美酒珠。金色的盘子上露水滴落,仿佛碎了白玉一般,银色的酒瓮中水暖,浮起黄色的酥酪。柳絮吹尽,春江涨满,雪花般的鲥鱼从渔网中跳出。李郎带着酒渡江而来,打开酒瓮砍开鲥鱼,在晚春中沉醉。世间的事情反复无常如同摴蒱戏,应当一次喝尽百壶酒。穿着淋漓的官袍也是奇士,夜晚起来对着青灯独自站立。
注释
即葡萄,这里指葡萄酒。;一种名贵的鱼类,肉质鲜美。;古代的一种赌博游戏,这里比喻世事反复无常。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了大量的比喻,如‘小槽夜走蒲萄珠’‘金盘露滑碎白玉,银瓮水暖浮黄酥’,将酒比作葡萄珠、白玉、黄酥等,生动形象地写出了酒的美味。情感表达上,通过描绘饮酒作乐的场景,展现出一种豪放洒脱的情感,如‘会须一饮空百壶’。意境营造上,春江涨满、雪花鲥鱼等景象营造出了一种生机勃勃的氛围。主题思想方面,既有对扬州美酒和鲥鱼美味的赞美,也有对世事反复无常的感慨,同时还体现了一种及时行乐的人生态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。