祁
宋 · 吕本中 · 七言绝句
原文
去程归雁两悠悠,行到荒山尽上头。
试问中原何处是,只言东些是宣州。
译文 / 白话释义
离乡远去的路程和北归大雁的身影都是那么悠长,一直走到荒山的最高处。试着询问哪里才是中原大地呢,(路人)只是说东边那个地方就是宣州。
注释
句末语气助词,读音为suò
赏析
从文学手法来看,首句中‘去程’与‘归雁’相对,一去一归,形成鲜明的对照,烘托出诗人漂泊在外的孤独感和对故乡的思念之情。‘悠悠’一词的使用,既写出了路途的遥远漫长,也描绘出归雁飞行姿态的悠然,给画面增添了一种悠远、寂寥的氛围。在情感表达上,后两句通过诗人与路人的问答,‘试问中原何处是’直接抒发了对中原大地的深切思念与关切,然而得到的答案‘只言东些是宣州’却更加深了这种失落感,中原不知何处,只知眼前是宣州,表达出诗人对山河破碎、远离故土的悲叹与无奈。在意境营造方面,‘荒山尽上头’描绘出一种荒凉、孤寂的景象,与诗人内心的落寞相呼应。主题思想上,这首诗反映了诗人在旅途中对故乡、对中原大地的思念与忧思,体现出诗人的家国情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。