前参戎李元济手植双槐于庭下其子东园兄弟不忘手泽颜之为堂绘图征诗赋此并识旧游

明 · 成鹫 · 七言绝句

原文
种日条柯正及肩,于今桢干已参天。
彤弓不待扶桑挂,影到花砖是日边。
译文 / 白话释义

种植的时候树枝才到肩膀的高度,到如今树干已经高耸入云。不用等到太阳挂在扶桑树上(意为不用等到很久之后),它的影子投射到花砖上就如同到了天子身边(形容槐树高大荣耀)。

注释

枝条。柯,本指草木的枝茎,这里与‘条’组合形容槐树的树枝。;古时筑墙时所用的木柱,竖在两端的叫桢,竖在两旁障土的叫干,这里比喻槐树的树干,形容树干高大结实,可起支撑作用。;朱红色的弓,古代天子用以赐有功的诸侯或大臣使专征伐。这里可能是借彤弓的尊贵来衬托槐树的不凡。;神话中的树名,传说日出于扶桑之下,拂其树杪而升,常用来表示遥远的地方或东方极远之处。;表面有花纹的砖,这里描述槐树影子投射的地方,增添一种精致感。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,首句‘种日条柯正及肩’写出了槐树种植时的幼小,而‘于今桢干已参天’则描绘出如今槐树的高大参天,通过这种今昔对比,鲜明地展现出槐树成长的巨大变化,给读者以强烈的视觉冲击。在情感表达方面,字里行间透露出对李元济所植槐树茁壮成长的惊叹与感慨。在意境营造上,通过描绘参天的槐树以及它投射在花砖上的影子,构建出一种庄严肃穆又带有岁月沉淀感的意境。主题思想围绕着对李元济手植槐树的赞誉展开,从槐树的成长联想到其背后蕴含的意义,可能暗示着种树之人的品德如同槐树一样,随着时间推移越发彰显其价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。